آموزش ترجمه ووکامرس با افزونه wpml

 آموزش ترجمه ووکامرس با افزونه WPML

امروزه اکثر افراد به دنبال این هستند که از بستر اینترنت برای رشد و معرفی کسب و کار خود استفاده کنند. در این بین فروشگاه ­های اینترنتی روز­به ­روز در حال بیشتر شدن هستند. ووکامرس یک افزونه فروشگاه­ ساز برای سیستم مدیریت محتوای وردپرس است و به خوبی توانسته جای خود را در میان کاربران باز کند. در فروشگاه اینترنتی بر پایه ووکامرس به راحتی می­توانید هر محصولی از فیزیکی گرفته تا دیجیتالی و دانلودی را به فروش برسانید.

اگر شما هم به دنبال ساخت و توسعه فروشگاه اینترنتی خود هستید پیشنهاد می کنیم دوره آموزشی جامع و رایگان ووکامرس را مشاهده کنید.

پس از طراحی فروشگاه ­های اینترنتی بسیاری از آنها علاقه ­مندند محصولاتشان را در کشورهای مختلف به فروش برسانند یا بتوانند به کاربران با زبان ­های مختلف خدمات ارائه دهند. این علاوه ­بر اینکه رضایت کاربران را به دنبال دارد باعث افزایش فروش و درآمد بیشتر خواهد شد.

بنابراین در این جلسه می‌خواهیم نحوه ترجمه فروشگاه اینرنتی ووکامرس، که یکی از مهم‌ترین بخش‌های سایت شما به حساب می‌آید را آموزش دهیم. انجام این کار قطعاً تأثیر بسزایی در افزایش فروش سایت شما خواهد داشت. پس این جلسه از دوره آموزش افزونه WPML را از دست ندهید و تا انتها همراه ما باشید.

نصب افزونه اختصاصی ترجمه ووکامرس

برای ترجمه فروشگاه ­ساز ووکامرس به یکی از ضمیمه ­های تکمیلی افزونه WPML به نام Woocommerce-Multilingual احتیاج دارید که با تهیه افزونه چندزبانه WPML از سایت ابزار وردپرس، افزونه اصلی به همراه پلاگین­ های جانبی آن که برای ترجمه و مدیریت قسمت­ های مختلف سایت به آنها نیاز دارید در اختیار شما قرار می­گیرد.

دانلود نسخه اورجینال افزونه چندزبانه WPML

برای نصب افزونه، ابتدا در پیشخوان وردپرس منوی “افزونه­ هاßافزودن” را انتخاب کنید. سپس دکمه “بارگذاری افزونه” را کلیک کنید و افزونه، Woocommerce-Multilingual را نصب و فعال کنید.

پس از نصب این افزونه، زیرمنوی “ووکامرس چندزبانه” به منوی ووکامرس اضافه خواهد شد.اما قبل از پرداختن به ووکامرس چندزبانه، باید ابتدا محصولات فروشگاه را ترجمه کنید.

چگونه ووکامرس را ترجمه کنیم؟

برای ترجمه محصولات ووکامرس، از منوی “محصولاتßهمه محصولات” یکی از آنها را در حالت ویرایش باز کنید. پس از نصب افزونه ترجمه ووکامرس، یک بخش جدید به قسمت “اطلاعات محصول” اضافه می­شود.. در این قسمت می­توانید علاوه ­بر قیمت محصول به ریال یا تومان، قیمت آن را به دلار یا هر واحد پولی دیگر اضافه کنید.

همچنین برای اینکه بتوانید توضیحات محصول خود را به زبان مورد نظر ترجمه کنید کافیست از متاباکس “زبان” که در سمت چپ صفحه ویرایش محصول قرار دارد، ابتدا گزینه “از ویرایشگر ترجمه WPML استفاده کنید” را فعال نمایید . سپس بروی آیکون “+” کنار زبان ترجمه کلیک کنید. سپس وارد صفحه‌ای برای ترجمه عنوان و توضیحات محصول خواهید شد. در این صفحه می‌توانید عنوان، توضیحات، یادداشت محصول و توضیحات عکس آن‌ را ترجمه کنید.

قابل ذکر است که یک سری از صفحات و بخش‌های پیش­فرض در فروشگاه ووکامرسی به ­صورت خودکار ترجمه می‌شوند ولی قسمت‌هایی وجود دارند که باید حتماً به صورت دستی ترجمه شوند.

برای ترجمه رشته­ های مختلف فروشگاه اینترنتی بر پایه ووکامرس، در پیشخوان وردپرس به منوی “وردپرس چند زبانهß ترجمه رشته‌ها” بروید. حالا می‌توانید بخش مورد نظر خود را انتخاب کرده . با کلیک بر روی آیکون “+” کنار متن، آن را به درستی ترجمه کنید.

امکانات ووکامرس چند زبانه

همانطور که در بالا گفتیم، پس از نصب افزونه Woocommerce-Multilingual منوی جدید “ووکامرسßووکامرس چندزبانه” به پیشخوان وردپرس اضافه می­شود که می توانید تنظیمات بیشتری برای ترجمه ووکامرس در آن انجام دهید

محصولات

در این قسمت می­توانید تمام محصولاتی که در فروشگاه ووکامرسی اضافه کردید را بطور یکجا ببینید و آنها را به زبان ­های دیگر ویرایش کنید.

دسته بندی ها

در بخش دسته‌بندی‎‌ها می‌توانید دسته‌بندی‌ و ترجمه‌هایی که برای ووکامرس خود ایجاد کرده‌اید، مشاهده کنید. همچنین از این قسمت می‌توانید دسته‌بندی‌های خود را به زبان­ های دیگر سایت ترجمه نمایید.

تگ ­ها

در قسمت تگ‌ها می‌توانید برچسب‌ها و ترجمه‌های آنها را مشاهده کنید. این بخش تقریباً شبیه بخش ترجمه طبقه‌بندی‌ها است.

ویژگی ها

اگر از محصولات فروشگاه شما دارای ویژگی هایی مثل رنگ، اندازه است و شما انها را به محصول اضافه کرده اید،  می‌توانید آنها را در این قسمت ترجمه کنید.

کلاس ­های حمل و نقل

بخش کلاس‌های حمل و نقل مربوط به قسمت پیشرفته فروشگاه شما می‌شود. ابتدا باید این بخش را در پیکربندی ووکامرس خود ایجاد کرده و سپس از این طریق آن را ترجمه نمایید.

تنظیمات

از قسمت تنظیمات می‌توانید پیکربندی دلخواه خود را بر روی ترجمه‌ها و همگام­ سازی آن اعمال کنید. از آنجا که تیم ترجمه ابزار وردپرس، تمام قسمت های افزونه WPML را به فارسی ترجمه کرده است، شما به راحتی می­توانید تنظیمات پیشرفته این قسمت را برای همگام ­سازی تاریخ انتشار در زبان­ های مختلف و تصاویر محصولات را انجام دهید.

چند ارزی

در بخش چند ارزی شما می­بایست ارز و واحدهای پولی کشورهایی که می­خواهید محصولات به فروش برسد را اضافه کنید.

ابتدا تیک گزینه “حالت چند ارزی” را فعال کنید. سپس نوع نمایش ارزها را مشخص نمایید.

• ارزها
•  از جعبه بازشونده ارزها مشخص کنید که می­خواهید نوع ارز بر اساس زبان سایت و یا مکان مشتری تشخیص داده شود

سپس با کلیک دکمه “افزودن ارز”، واحدهای پولی را به ووکامرس چندزبانه اضافه کنید و آن را برای نمایش در زبان­ های مختلف سایت تنظیم کنید.

• نرخ ­های تبدیل خودکار
•  یکی از گزینه‌های دیگری که شاید بسیار مورد نیاز شما واقع شود، فعال کردن گزینه “نرخ‌های تبدیل خودکار” است. فعال کردن این قسمت باعث می‌شود که به صورت روزانه قیمت محصولات شما به دلار یا هر واحد پولی دیگر آپدیت و محاسبه شود.

زمانی که شما این گزینه را فعال نمایید به شما دو سرویس برای انجام این کار پیشنهاد خواهد داد . با ورود به هریک از سایت‌ها و با دریافت یک کلید API می‌توانید به راحتی از آنها استفاده کنید. همچنین در قسمت شارژ بلند کردن می‌توانید یک نرخ مالیات هم برای قیمت محصولات خود تعیین کنید. در بخش بروزرسانی فرکانس می‌توانید مدت زمان بروزرسانی نرخ تبدیل را تعیین کنید. به علت تغییرات مداوم ارزها در کشور، بهتر است که گزینه روزانه را انتخاب نمایید.

• موقعیت سوئیچر ارز
•  این قسمت شبیه اضافه کردن سوئیچر زبان به وب­سایت وردپرسی است که در آموزش نصب و پیکربندی افزونه WPML توضیح دادیم. حالا از اینجا می­توانید تغییردهنده نرخ ارز را به وب­سایت فروشگاهی اضافه کنید.

URLهای فروشگاه

این صفحه به شما امکان می­دهد تمام رشته­ هایی را که ووکامرس در ساخت انواع URLها استفاده می­کند ترجمه کنید. ترجمه آنها باعث می­شود که آدرس­ های اینترنتی کاملاً محلی و متناسب با زبان وب­سایت باشند.

وضعیت

در این قسمت می­­توانید نمایی از بخش­های ترجمه شده و ترجمه نشده فروشگاه و وضعیت کلی فروشگاه چندزبانه را مشاهده کنید.

در این جلسه سعی کردیم که تمامی قسمت‌های مهم برای ترجمه و نحوه ترجمه آن را در فروشگاه­ ساز ووکامرس به شما توضیح دهیم تا فروشگاه اینترنتی شما در سطح جهانی فعالیت داشته باشد. امیدواریم که بتوانید از این جلسه نهایت استفاده را برده باشید. پیشنهاد می‌کنیم قسمت بعد همراه ما باشید که می‌خواهیم ترجمه رشته‌های سایت با string translation را به شما کاربران عزیز و گرامی آموزش دهیم.